두나무 관계자는 “(특금법에서 언급한) 가상자산은 ‘Virtual Asset’을 직역한 것으로 한국어 ‘가상’이 갖는 의미를 고려할 때, 특금법에서 규정한 바를 이용자들에게 명확히 전달하기 위해서는 서비스 용어에 대한 고민이 필요했다”며 용어 변경에 대한 배경을 밝혔다.
‘Virtual’은 본래 ‘완전히 같지는 않지만 사실상 다를 바 없는’, ‘컴퓨터에 의해 실제 물체나 활동을 재현하는 것’ 등의 의미이다. 그러나 이를 한국어로 번역해 ‘가상’이라고 표현하면 자칫 ‘사실이 아니거나 실체가 없는’ 것으로 오해 받을 여지가 있다.
이용자에게 익숙한 ‘암호화폐’를 서비스 용어로 유지할 수도 있으나, 비트코인이나 이더리움 등의 특성상 화폐보다는 ‘자산’이 적합하고, ‘암호’의 어감이 기술중심적인 인상을 줄 수 있으며, 앞으로의 가상자산에는 실물이나 무형도 포함될 수 있다는 점을 고려할 때 제한적이다.
두나무는 가상자산 사업자로서 거래자산의 유형을 이용 고객에게 명확히 전달하고 암호화폐를 법적인 자산으로 인정하는 국제적 추세를 반영할 수 있도록 ‘디지털 자산’을 서비스 용어로 택했다. 직관적이면서도 본래의 의미를 잃지 않고 법에서 정의한 바를 벗어나지 않는, 가장 합리적이고 포괄적인 표현이라는 판단이다. 이에 따라 두나무가 운영하는 암호화폐 거래소 업비트는 ‘디지털 자산 거래소’로 변경됐다.
현재 업비트 홈페이지 첫 화면에는 ‘가장 신뢰받는 글로벌 표준 디지털 자산 거래소’라는 문구가 올라와 있다. 업비트의 이용약관, Open API 이용약관, 정책 및 개인정보처리방침 등에 명시된 ‘암호화폐’는 모두 ‘디지털 자산’으로 바뀐 상태다.
업비트에서 거래되는 자산을 칭하는 용어가 ‘디지털 자산’으로 변경 됐을 뿐, 서비스는 기존과 동일하다. 업비트는 디지털 자산의 유형이 발전함에 따라 거래 가능한 자산의 범위를 확대해 나갈 예정이다.
기사제보 및 보도자료: press@blockmedia.co.kr
▶블록미디어 유튜브: http://bitly.kr/9VH08l
▶블록미디어 텔레그램: http://bitly.kr/0jeN
▶블록미디어 페이스북: https://bit.ly/2tUXmoc
